HAFTA İÇİ: "TURAN MORALI: CEYHAN, HAZAR PETROLÜNÜ KABUL ETMEK İÇİN HAZIR"Tirajı günde 5 bin olan iktidar eğilimli Hafta İçi gazetesinin 1 Kasım 2005 tarihli sayısında, Azad Aliyev imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir: Son günlerde Bakü-Tiflis-Ceyhan boru hattının Türkiye bölümünün inşasında sorunların çıkmasıyla ilgili bir takım söylentiler dolaşıyor. Türkiye'nin Bakü Büyükelçisi Turan Moralı, hattın inşasının gecikmesiyle ilgili bir bilgisi olmadığını bildirdi ve "İlk tanker Ceyhan'dan ya 2005 yılının Aralık ayında, ya da 2006 yılı başlarında çıkarılacak. Bu, petrolün Türkiye sınırına ulaşmasına bağlı, çünkü petrol şimdilik hattın Gürcistan bölümüne ulaştı. Daha sonra, pompalanacak petrolün 2 ay içerisinde Ceyhan'a ulaşması bekleniyor. Ceyhan, petrolü kabul etmek için tam olarak hazır" dedi. Moralı, hattın güvenliği konusunda katılımcı ülkeler arasında yapılan müzakerelere de değindi. Bir süre önce bahsi geçen konuyla ilgili olarak oluşturulmuş komisyonun toplandığını açıklayan Büyükelçi, "Artık herkes kendi işini biliyor. Bu konuyla ilgili hiçbir sorun yok. Her ülke hattın kendi bölgesinden geçen bölümünün güvenliğinden sorumlu" dedi. AB-Türkiye müzakerelerinin şu anki durumuyla ilgili bilgi veren Büyükelçi, en zor aşamanın geride kaldığını belirterek, "Şu anda önceden anlaşmaya varılmış bazı konuların çözümlenmesiyle ilgili çalışmalar yapılıyor. Halen bazı sorunlar var. Öncelikle Türkiye kanunlarının Avrupa standartlarına uygun bir hale getirilmesi ihtiyacı var" dedi. Ermenistan yetkililerinin, AB'den Ermenistan konusunda Ankara'ya baskı yapılmasını istemeleriyle ilgili görüşlerini açıklayan Turan Moralı, Ermenistan'ın asla Türkiye'ye baskı yapamayacağını söyledi. Büyükelçi, AB'nin, Türkiye'nin kabulü konusunu 2014 yılı sonrasına ertelediğini sözlerine ekledi ve "Türkiye'nin AB'ye kabulü hem Türk hem de İslam dünyası için büyük bir önem taşıyor. AB'nin 70 milyonluk bir Müslüman ülkeyi üye olarak kabul etmesi, Birliğin Hristiyan kurumu olmadığını gösterecek" dedi. Azerbaycan'da çalışan Türk işadamlarının çalışmalarına da değinen Moralı, Türk işadamlarının Azerbaycan'a yatırımlarının azaldığıyla ilgili düşüncelerin yanlış olduğunu vurguladı: "Ancak bu alanda ara sıra bazı sorunlar çıkıyor. Bu sorunların en kısa sürede çözülmesi gerekiyor. Bizim büyük şirketler Azerbaycan'a gelmek için kanunlarda bazı değişiklikler yapılmasını bekliyor. Azerbaycan'da çok büyük ekonomik gelişmeler bekleniyor. Bazı büyük projeler gerçekleştirilecek. Bu sorunların çözümlenmesi yönünde iki ülke Cumhurbaşkanları arasında sürekli müzakereler yapılıyor." Büyükelçi, Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev'in defalarca, Türkiye ile olan ekonomik ilişkilerin genişletilmesinden yana olduğunu açıkladığını belirtti.Kaynak: Başbakanlık Basın, Yayın ve Enformasyon Genel MüdürlüğüDenizHaber.Com